Original
Der Fluch des heiligen Hyazinth.
Es wird erzählt, daß in dem Dorfe Groß-Stein (im Kreise Groß-Strehlitz) sich seit einer langen Reihe von Jahren keine Elstern sehen lassen. Jeder dieser Vögel meidet es ängstlich, über das genannte Dorf zu fliegen, oder sich in demselben aufzuhalten. Der Grund dazu soll folgender sein:
Der heilige Hyazinth kam einst nach Groß-Stein zu seinen Anverwandten, der dortigen Gutsherrschaft, um daselbst mehrere Tage zu verweilen. Bekanntlich war Hyazinth Priester und mußte als solcher täglich die Messe lesen. Als er an einem Tage in der Schloßkapelle, welche damals noch nicht ganz ausgebaut war, indem oben die Wölbung fehlte, die Frühmesse las, flog eine Elster gerade über die Kapelle und verunreinigte das Meßbuch. Darüber ergrimmte der fromme Mann so sehr, daß er nach beendeter Messe, mit dem Finger nach oben drohend, rief: „Verflucht jede Elster, die nach Groß-Stein kommt!“
Die Vögel fürchten nun den Fluch des Heiligen und bleiben jenem Orte fern.
Translation
The Curse of Saint Hyazinth.
It is told that in the village of Groß-Stein (in Kreis Groß-Strehlitz), no magpies have been seen for a long succession of years. Every one of these birds anxiously avoids flying over the said village, or staying within it. The reason for this is said to be as follows:
Saint Hyazinth once came to Groß-Stein to visit his relatives, the manorial family there, meaning to stay several days. As is well known, Hyazinth was a priest, and as such had to read Mass daily. One day, as he was reading the early Mass in the castle chapel — which at that time was not yet fully built, as the vaulting above was still missing — a magpie flew right over the chapel and soiled the missal. At this the pious man grew so wrathful that, once the Mass was ended, he cried out, pointing his finger threateningly upward: "Cursed be every magpie that comes to Groß-Stein!"
The birds now fear the saint's curse, and stay far from that place.
More
Main Page Protection & counter-magic Castles & churches All entries Editorial method Sources & collectors