Original
181. Die Strzyga von Groß-Gorzütz.
Kreis Ratibor (polniſch).
Die Leiche der Martynna Warlin aus Uhlsko wurde nach Groß-Gorzütz in der Herrſchaft Oderberg zur Beerdigung gebracht. Auf das Gerücht, daß dies Weib eine Schere auf dem Rücken habe und alſo ein ſogenannter Vampir ſei, ließ ihr der dortige Pfarrer einen Lucaszettel unter die Zunge legen, ihr die Naſenlöcher mit Erde verſtopfen, ſie im Sarge umwenden und auf Bauch und Geſicht legen und ſo ohne Sang und Klang beerdigen. Darüber mußte die Tochter der Verſtorbenen, die auf dem herrſchaftlichen Schloſſe zu Klein-Gorzütz diente, viel leiden, man ſchalt auch ſie einen Vampir. Ihre Herrſchaft wandte ſich an den erzprieſterlichen Stuhl zu Polon [?]. Auf die Verfügung dieſes würdigen Geiſtlichen mußte der Pfarrer zu Groß-Gorzütz am 15. Mai d. J. in Gegenwart der Dorfgerichte den Körper dieſer ſogenannten Strzyga ausgraben laſſen. Es war keine Schere auf dem Rücken ſichtbar. Der Körper wurde umgewendet, die Erde aus den Naſenlöchern, der Lucaszettel unter der Zunge hervorgenommen und die Leiche nach chriſtlichem Brauche beerdigt.
Prov.-Bl. 1801. S. 186 f.
Translation
181. The Strzyga of Groß-Gorzütz.
Kreis Ratibor (Polish-speaking).
The corpse of Martynna Warlin, from Uhlsko, was brought to Great Gorzütz, in the domain of Oderberg, for burial. On the rumour that this woman carried a pair of scissors on her back and was therefore a so-called vampire, the local priest had a Lucas-slip placed under her tongue, her nostrils stopped up with earth, her body turned over in the coffin and laid face and belly down, and had her buried in this way without song or ceremony. For this the dead woman's daughter, who served at the manor house at Little Gorzütz, had to suffer greatly; she too was branded a vampire. Her employers appealed to the archpriestly see at Polon [?]. On the order of this worthy cleric, the priest at Great Gorzütz was required, on the 15th of May of that year, in the presence of the village courts, to have the body of this so-called strzyga dug up. No scissors were to be seen on its back. The body was turned back over, the earth removed from the nostrils, the Lucas-slip taken from under the tongue, and the corpse buried according to Christian custom.
Prov.-Bl. 1801. P. 186 f.
More
Main Page Death & the dead Protection & counter-magic All entries Editorial method Sources & collectors