Original
177. Polniſche Vampire.
Oberſchleſien (polniſch.)
Unſer Volk hat zwei Arten Vampire. Die einen heißen Upiory, die in Kroatien, Serbien uſw. noch jetzt ihre Rollen ſpielen ſollen, bei uns aber ganz in Vergeſſenheit kommen. Dieſe haben zwei Seelen, von denen nur eine ſtirbt und die zweite im Körper bleibt. Daher der ſcheinbar Tote jede Nacht aus ſeinem Grabe ſteigt und die Menſchen beunruhigt. Iſt jemand ſo herzhaft, daß er ſich zum Zweikampfe wagt und den Nachtwandler überwältigt und gleichſam erwürgt, dann hat er ihn für immer unſchädlich gemacht.
Eine zweite Gattung Vampire ſind Strzyga. Dieſe werden gleich mit einer Doppelreihe von Zähnen geboren. Stirbt ein ſolcher Vampir und man gebraucht nicht die nötige Vorſicht vor ſeiner Beerdigung, ſo beſteigt er den Turm zur Nachtzeit, ſieht ſich um, und alle Menſchen in dem Alter, wie er ſelbſt war, müſſen in der Umgegend ausſterben. Um ihn unſchädlich zu machen, muß man ihm den Kopf mit einem Spaten abſchneiden und in den Schoß legen, oder man nimmt einen Kieſelſtein, legt ihn dem Toten unter die Zunge und legt ihn im Sarge mit dem Rücken in die Höhe.
Lompa, Handſchrift. 1846. S. 39.
Translation
177. Polish Vampires.
Upper Silesia (Polish-speaking).
Our people have two kinds of vampire. One kind is called upiory, which are said still to play their part today in Croatia, Serbia and so on, but among us have fallen quite into forgetfulness. These have two souls, of which only one dies, the second remaining in the body. That is why the apparently dead man rises from his grave every night and troubles the living. If someone is bold enough to risk single combat and overpower the night-walker, strangling him as it were, then he has rendered him harmless forever.
A second kind of vampire is the strzyga. These are born already with a double row of teeth. If such a vampire dies and the necessary precautions are not taken before its burial, it climbs the tower at night, looks about, and all people of the age it itself had been must die out in the surrounding area. To render it harmless, one must cut off its head with a spade and lay it in its lap, or else take a small stone, place it under the dead one's tongue, and lay it in the coffin face down.
Lompa, manuscript. 1846. P. 39.
More
Main Page Creatures & spirits Death & the dead Protection & counter-magic All entries Editorial method Sources & collectors