Original
575. Träumt man von einer schönen Leiche, dann steht eine Hochzeit oder große Freude bevor; der Traum von einer Hochzeit bedeutet Leichen, und zwar sterben, die man als Brautleute sieht. Ein Toter im Traume deutet auf garstig Wetter. Sieht man den Toten weiß angetan, so ist er im Himmel, sieht man ihn schwarz, so ist er in der Hölle. Träumt man vom Teufel, gibts große Freude; von alten Schuhen, kommen Freier; von Teig oder erlöstem Brote, deutet dies den Tod eines Bekannten an. Fettes Rindvieh bedeutet Gewinn in der Lotterie. Rauch und Gestank einen „kritischen Tag erster Ordnung“ (Leobschütz), d. h. Zank und Streit; Überschwemmung, Schlamm, Morast deutet auf Krankheit und Todesfall (Mittel-Schles.).
Sieht sich im Traume jemand selbst als Leiche, so stirbt er bald.
Translation
575. If one dreams of a beautiful corpse, a wedding or great joy is imminent; dreaming of a wedding signifies corpses, and those seen as the bride and groom will die. A dead person in a dream foretells foul weather. If the dead person is seen dressed in white, he is in heaven; if he is seen in black, he is in hell. If one dreams of the devil, there will be great joy; old shoes mean that suitors will come; dough or risen bread signifies the death of an acquaintance. Fat cattle signify a win in the lottery. Smoke and stench signify a “critical day of the first order” (Leobschütz), that is, quarrelling and strife; flooding, mud, and marshland signify illness and death (Central Silesia).
If someone sees himself as a corpse in a dream, he will soon die.
More
Main Page Death & the dead All entries Editorial method Sources & collectors